реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
21 Сентября 2019г., Суббота

Юридические документы: трудности перевода


В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков.

В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков. И хотя в настоящее время английский язык стал сравнительно ходовым, все равно тех, кто владеет свободно чужими языками – не так много. Кроме того, являясь универсальным для общения, он не является универсальным для составления, например юридических документов. Здесь, в зависимости от каждого конкретного случая, требуется знание конкретного языка – шведского, японского, испанского, и т.д.

Обычно перевод учредительных документов представляет особенную сложность, так как юридический стиль имеет свои особенности, и даже сами носители языка, в случае, если не являются профессиональными юристами, нередко затрудняются с правильным пониманием смысла юридических текстов. В подобных случаях наиболее разумно обращаться к услугам профессиональных бюро переводов. Компания Prima Vista оказывает подобные услуги уже 11 лет. Компания сертифицирована по международному стандарту ИСО, и осуществляет переводы более чем с сотни языков, включая как европейские, так и восточные.

Современные технологии, конечно, позволяют самостоятельно делать переводы, используя специальные компьютерные программы-переводчики. Но лучше использовать их для любительского перевода иностранного текста и для личной переписки с зарубежными приятелями. Автоматический перевод программой юридических документов может ввести в заблуждение, сильно исказив первоначальный смысл текста. А неправильно понятый документ – это почва для дальнейших конфликтов и возможных судебных тяжб, чего следует заведомо избегать.

27.10.2011

Контекст

Аналитика

Итоги единого дня голосования 2019. Тенденции и перспективы выборов в России

Сокращенная стенограмма публичной дискуссии эксперт-клуба ФоРГО 11сентября 2019 года.

Политическая матрица Нижегородской области (16-31 августа 2019 года)

«Полит-НН.Ру» представляет вниманию читателей исследование «Политическая матрица Нижегородской области» за вторую половину августа 2019 года.

Тенденции

Большие риски, большая неопределенность

В случае, если правительство Нижегородской области не сможет найти желающих предоставить кредитные линии, придется пересматривать бюджет.

Поезд дальше не идет

Новых станций метро в Нижнем Новгороде не построят в ближайшие пять лет.

Дискуссия

Заживём!

Кому это выгодно? - спросил депутат Евгений Лазарев, когда зашла речь о - цитируем - преобразовании Нижнего Новгорода путём объединения его с Новинским сельсоветом.

Будет ли третий зам?

Говорят, что вопрос с третьим заместителем председателя думы Нижнего Новгорода будет отложен.

Реклама



Документы

Письмо дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» полпреду президента в ПФО Игорю Комарову

В ответ на просьбу полпреда сообщить что изменилось в их ситуации с ноября 2018 года дольщики направили ему письмо. «Полит-НН.Ру» приводит полный текст обращения.

Обращение дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» к заместителю председателя Правительства России Виталию Мутко

 

Лукоморье

О хороших рейтингах и правильном именовании

Как известно, техногенный Губернатор Хлеб Трофеевич страшно активен. Ну, прямо Фигаро здесь, Фигаро там. А уж какой эффективный! Особенно, ежели глядеть по специальным рейтингам.

Краски осени. Прекрасные и печальные

Волнующая история, как два невероятно дерзких и талантливых русских предпринимателя-старовера опередили всех мировых коллекционеров и арт-дилеров, продолжается...

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.