реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
26 Февраля 2020г., Среда

Юридические документы: трудности перевода


В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков.

В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков. И хотя в настоящее время английский язык стал сравнительно ходовым, все равно тех, кто владеет свободно чужими языками – не так много. Кроме того, являясь универсальным для общения, он не является универсальным для составления, например юридических документов. Здесь, в зависимости от каждого конкретного случая, требуется знание конкретного языка – шведского, японского, испанского, и т.д.

Обычно перевод учредительных документов представляет особенную сложность, так как юридический стиль имеет свои особенности, и даже сами носители языка, в случае, если не являются профессиональными юристами, нередко затрудняются с правильным пониманием смысла юридических текстов. В подобных случаях наиболее разумно обращаться к услугам профессиональных бюро переводов. Компания Prima Vista оказывает подобные услуги уже 11 лет. Компания сертифицирована по международному стандарту ИСО, и осуществляет переводы более чем с сотни языков, включая как европейские, так и восточные.

Современные технологии, конечно, позволяют самостоятельно делать переводы, используя специальные компьютерные программы-переводчики. Но лучше использовать их для любительского перевода иностранного текста и для личной переписки с зарубежными приятелями. Автоматический перевод программой юридических документов может ввести в заблуждение, сильно исказив первоначальный смысл текста. А неправильно понятый документ – это почва для дальнейших конфликтов и возможных судебных тяжб, чего следует заведомо избегать.

27.10.2011

Контекст

Аналитика

Принятие поправок к Конституции России: процедуры и инструменты

Сокращенная стенограмма публичной дискуссии «Эксперт-клуба» ФоРГО 18 февраля 2020 года.

Политическая матрица Нижегородской области (1-15 февраля 2020 года)

«Полит-НН.Ру» представляет вниманию читателей исследование «Политическая матрица Нижегородской области» за первую половину февраля 2020 года.

Тенденции

Антидопинговая антикультура

Дисквалифицированный за допинг Труненков может стать министром спорта. Как такое возможно?

Принуждение к патриотизму

Единороссы используют административный ресурс, чтобы обеспечить сбор подписей за присвоение Нижнему Новгороду звания «Город трудовой доблести».

Дискуссия

Территория недоверия

Информация о том, что Сормовский парк – один из крупнейших в Нижнем Новгороде – может быть передан на полвека в концессию, мягко говоря, вызвала некоторое беспокойство у жителей города.

Жду подвоха

Запоздалая рефлексия по поводу вчерашней встречи с губернатором по застройке «Швейцарии».

Реклама



Документы

Письмо дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» полпреду президента в ПФО Игорю Комарову

В ответ на просьбу полпреда сообщить что изменилось в их ситуации с ноября 2018 года дольщики направили ему письмо. «Полит-НН.Ру» приводит полный текст обращения.

Обращение дольщиков ЖК «Сердце Нижнего» к заместителю председателя Правительства России Виталию Мутко

 

Лукоморье

О пользе запасных Голов

Как известно, кругом слякоть, разброд и шатание, о стабильности позабыто, а Головы нынче валятся с плеч, как переспелые яблоки.

О нелепых инициативах и современных экологичных трендах

Как известно, Народ хочет сам выбирать себе Голову... на свою больную голову. Любит он это дело: сперва самому его выбирать, потом самому же в него плевать.

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.