реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
16 Июля 2018г., Понедельник

Юридические документы: трудности перевода


В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков.

В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков. И хотя в настоящее время английский язык стал сравнительно ходовым, все равно тех, кто владеет свободно чужими языками – не так много. Кроме того, являясь универсальным для общения, он не является универсальным для составления, например юридических документов. Здесь, в зависимости от каждого конкретного случая, требуется знание конкретного языка – шведского, японского, испанского, и т.д.

Обычно перевод учредительных документов представляет особенную сложность, так как юридический стиль имеет свои особенности, и даже сами носители языка, в случае, если не являются профессиональными юристами, нередко затрудняются с правильным пониманием смысла юридических текстов. В подобных случаях наиболее разумно обращаться к услугам профессиональных бюро переводов. Компания Prima Vista оказывает подобные услуги уже 11 лет. Компания сертифицирована по международному стандарту ИСО, и осуществляет переводы более чем с сотни языков, включая как европейские, так и восточные.

Современные технологии, конечно, позволяют самостоятельно делать переводы, используя специальные компьютерные программы-переводчики. Но лучше использовать их для любительского перевода иностранного текста и для личной переписки с зарубежными приятелями. Автоматический перевод программой юридических документов может ввести в заблуждение, сильно исказив первоначальный смысл текста. А неправильно понятый документ – это почва для дальнейших конфликтов и возможных судебных тяжб, чего следует заведомо избегать.

27.10.2011

Контекст

Аналитика

Жизнь после ЧМ-2018 - новые вызовы и ориентиры для Нижегородского региона

Представляем вниманию читателей стенограмму заседания Нижегородского эксперт-клуба, прошедшего 16 мая 2018 года

Нижний Новгород: от нового качества власти к новому качеству жизни?

Представляем вниманию читателей стенограмму заседания Нижегородского эксперт-клуба, прошедшего 26 апреля 2018 года

Тенденции

«Справедливая Россия» близка к развалу?

Провальные выборы эсеров в Госдуму (6,39%) привели к тому, что региональные ячейки разбегаются в «сторону» «Единой России». Сейчас «самораспустилось» югорское отделение партии.

«Партийный состав следующей Думы почти не изменится»

Константин Костин о предстоящих выборах в Госдуму

Дискуссия

Бесплатные игровые автоматы обеспечили онлайн-казино приток посетителей

В любом случае, чтобы оценить автомат, в него нужно сыграть.

Что выбрать: бесплатные слоты или игра на деньги?

Чаще всего, выбирая игровые автоматы, геймеры предварительно знакомятся с их бесплатными вариантами.

Реклама



Лукоморье

О патриотических временах

Как известно, жизнь трудна, но, к счастью, коротка. И потому живет надежда, что, мол, срок невелик – как-нибудь перекантуемся

О временах и нравах

Как известно, принакрыло медным тазом благодатные наши земли, пепельной пеленой затянуло синие бездонные небеса, наполнился смрадом и гарью северный священный ветер

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.