реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
18 Января 2019г., Пятница

Юридические документы: трудности перевода


В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков.

В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков. И хотя в настоящее время английский язык стал сравнительно ходовым, все равно тех, кто владеет свободно чужими языками – не так много. Кроме того, являясь универсальным для общения, он не является универсальным для составления, например юридических документов. Здесь, в зависимости от каждого конкретного случая, требуется знание конкретного языка – шведского, японского, испанского, и т.д.

Обычно перевод учредительных документов представляет особенную сложность, так как юридический стиль имеет свои особенности, и даже сами носители языка, в случае, если не являются профессиональными юристами, нередко затрудняются с правильным пониманием смысла юридических текстов. В подобных случаях наиболее разумно обращаться к услугам профессиональных бюро переводов. Компания Prima Vista оказывает подобные услуги уже 11 лет. Компания сертифицирована по международному стандарту ИСО, и осуществляет переводы более чем с сотни языков, включая как европейские, так и восточные.

Современные технологии, конечно, позволяют самостоятельно делать переводы, используя специальные компьютерные программы-переводчики. Но лучше использовать их для любительского перевода иностранного текста и для личной переписки с зарубежными приятелями. Автоматический перевод программой юридических документов может ввести в заблуждение, сильно исказив первоначальный смысл текста. А неправильно понятый документ – это почва для дальнейших конфликтов и возможных судебных тяжб, чего следует заведомо избегать.

27.10.2011

Контекст

Аналитика

Глеб Никитин. Итоги 2018 года. Спецпроект рейтинга «Политическая матрица Нижегородской области»

«Полит-НН.Ру» представляет вниманию читателей исследование динамики рейтингов губернатора Глеба Никитина, основанное на данных экспертных опросов, полученных в течение 2018 года.

Политическая матрица Нижегородской области (годовой сводный рейтинг)

«Полит-НН.Ру» представляет вниманию читателей сводный рейтинг «Политическая матрица Нижегородской области» по итогам 2018 года - здесь суммированы все оценки, полученные фигурантами за все время проведения исследований.

Тенденции

Лучший город на Земле

Нижний Новгород вот уже третий день держится в топ федеральной повестки. Поводом стало неожиданное признание Нижнего Новгорода лучшим российским городом по качеству жизни в рейтинге городов мира от портала Numbeo.

Год Панова

17 января 2018 года Владимир Панов стал единым мэром Нижнего Новгорода.

Дискуссия

Алексеев согласован?

Продолжаются активные обсуждения сценария апрельских выборов в Заксобрание в округе №21 (Балахна и Володарский район).

Неединая Балахна

Как и обещал, представляю расклад по основным кандидатам на освободившийся мандат депутата Заксобрания по округу №21 в Балахне и Володарском районе.

Реклама



Лукоморье

О достоинствах и превратностях

Стали злые языки поговаривать, будто клонятся райские деньки братца Вайнера к закату. Ибо пожаловал новый Губернатор – Хлеб Трофеевич, и такой он весь из себя скучный да очкастый, что лирический Микки Маус может ему и не приглянется.

О жажде стабильности

Как известно, жизнь течет, все изменяется. А хочется-то стабильности. Ну, чтобы не текло. Или хотя бы не изменялось. Или изменялось, но только к лучшему.

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.