реклама

ПОЛИТ-НН.РУ
Google
 
16 Октября 2018г., Вторник

Юридические документы: трудности перевода


В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков.

В условиях глобальной экономики, когда есть возможности для международного сотрудничества в бизнесе, в образовании, в культуре и других сферах, становится все более востребованным знание иностранных языков. И хотя в настоящее время английский язык стал сравнительно ходовым, все равно тех, кто владеет свободно чужими языками – не так много. Кроме того, являясь универсальным для общения, он не является универсальным для составления, например юридических документов. Здесь, в зависимости от каждого конкретного случая, требуется знание конкретного языка – шведского, японского, испанского, и т.д.

Обычно перевод учредительных документов представляет особенную сложность, так как юридический стиль имеет свои особенности, и даже сами носители языка, в случае, если не являются профессиональными юристами, нередко затрудняются с правильным пониманием смысла юридических текстов. В подобных случаях наиболее разумно обращаться к услугам профессиональных бюро переводов. Компания Prima Vista оказывает подобные услуги уже 11 лет. Компания сертифицирована по международному стандарту ИСО, и осуществляет переводы более чем с сотни языков, включая как европейские, так и восточные.

Современные технологии, конечно, позволяют самостоятельно делать переводы, используя специальные компьютерные программы-переводчики. Но лучше использовать их для любительского перевода иностранного текста и для личной переписки с зарубежными приятелями. Автоматический перевод программой юридических документов может ввести в заблуждение, сильно исказив первоначальный смысл текста. А неправильно понятый документ – это почва для дальнейших конфликтов и возможных судебных тяжб, чего следует заведомо избегать.

27.10.2011

Контекст

Аналитика

Политическая матрица Нижегородской области (16-30 сентября 2018 года)

“Полит-НН.Ру” представляет вниманию читателей исследование “Политическая матрица Нижегородской области” за вторую половину сентября 2018 года.

Курс молодого бойца Глеба Никитина. Спецпроект рейтинга «Политическая матрица Нижегородской области»

В связи с тем, что Глеб Никитин избавляется от приставки и.о. и становится полноправным губернатором Нижегородской области, и тем самым завершает начальный этап своей работы во главе региона, мы решили, с одной стороны, подвести итоги его работы в статусе исполняющего обязанности, а с другой, определить стартовые позиции Никитина-политика в начале новой для него карьеры губернатора.

Тенденции

Метро и градозащитники

Как многие помнят, метро на пл. Горького могло появиться еще в начале 90-х. Но тогда помешали акции протеста, вдохновленные молодым депутатом Борисом Немцовым.

Первая отставка в ПФО

Наконец-то отставки глав регионов добрались и до Приволжского федерального округа. Сегодня глава Башкирии Рустэм Хамитов попросил президента об отставке.

Дискуссия

Большой брат

Тут вот многие смеются над назначением заместителем главы администрации Нижнего Новгорода по IT 29-летнего выпускника МИСИС Алексея Карапузова. Но на самом деле парень не так-то прост, как это может показаться на первый взгляд.

"Урожай" по-нижегородски

Эта статья не имеет прямого отношения к нижегородскому футболу. Однако стратегия, с которой краснодарскую "Кубань" заменяли в регионе на краснодарский же ФК "Урожай" оооочень сильно смахивает на то, что провернули у нас, заменяя "Волгу" "Олимпийцем".

Реклама



Лукоморье

О патриотических временах

Как известно, жизнь трудна, но, к счастью, коротка. И потому живет надежда, что, мол, срок невелик – как-нибудь перекантуемся

О временах и нравах

Как известно, принакрыло медным тазом благодатные наши земли, пепельной пеленой затянуло синие бездонные небеса, наполнился смрадом и гарью северный священный ветер

 
Редакция:
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит-НН.ру обязательна. Все права защищены и охраняются законом. © Полит-НН.ру, 2005г.